MAT, Serviços de Tradução

Portfólio

Encontrará aqui uma lista de alguns dos trabalhos de tradução e de revisão por mim realizados:

- Tese sobre a divisão territorial (revisão de todos os capítulos e tradução de alguns);
- Resumo de uma tese/estudo sobre o futebol (tácticas);
- Ensaios do filósofo americano John Dewey;
- Poemas;

- Apresentação do programa AGRO;
- Apresentação do evento cultural UnderSky;

- Sítio Internet da empresa XXX, uma empresa de construção civil;
- Sítio Internet da empresa XXX, uma empresa de organização de eventos;

- Actas de aprovação de contas de vários anos da empresa XXX;
- Declarações para a alteração do ano fiscal da empresa XXX;
- Documentos atestando participações sociais na empresa XXX;
- Contratos de trabalho (de termo certo e de termo incerto);
- Escritura de venda e de compra;
- Garantias e procurações;
- Minutas de pactos sociais;
- Pactos sociais;
- Registos comerciais (Kbis);
- Correspondência de instituições públicas (Segurança Social, Finanças...);
- Actas de audência, despachos e certidões;
- Diversos documentos relativos a processo julgado no Tribunal de Felgueiras;
- Formulário SIME da empresa XXX;
- Documento referente a redominação, divisão e cessão de quotas e alteração do pacto social da empresa XXX;

- Métodos de construção da empresa XXX, relativos à construção de pontes;
- Manual de gestão da qualidade da empresa XXX, fabricação de rolhas de cortiça;
- Organigrama e documentos da organização e do funcionamento da empresa XXX;

- Alguma correspondência de uma entidade sindical XXX;

entre outros...